MODERN LANGUAGE QUARTERLY